کلمه در عربی به سه قسمت تقسیم می شود:
- اسم
- فعل
- حرف
اسم چیست؟
اسم کلمه ای می باشد که بر معنای مستقل دلالت دارد و محدود به زمان نمی باشد. مثل: کنکور، عربی، تست و …
اسم خود به دو گونه تقسیم می شود:
- اسم جامد: اسمی که از مصدر گرفته نشده است، به عبارتی اسم جامد ترکیبی از اسامی دیگر نیست و از اسم دیگری ساخته نشده و مستقیماً از حروف ساخته شده است. مثل: ایران، ابر و …
- اسم مشتق: اسمی است که از فعل گرفته شده است و به عبارت دیگر ترکیبی از اسامی دیگر می شود و حرف زائد بر ریشه اسم می شود. مثال: منصور، عالم و …
انواع اسم مشتق:
- اسم زمان
- اسم مکان
- اسم آلت
- اسم تفضیل
- اسم فاعل
- اسم مفعول
- صفت مبالغه
- صفت مشبهه
اسم تفضیل چیست؟
اسم مشتقی است که دلالت بر برتری کسی یا چیزی دارد. مثلا : شمال از همدان سرسبزتر است.
اسم تفضیل در عربی بر دو وزن می آید:
اَفعَل: برای مذکر به کار می رود: سعید اَفضَل مِن صابر.
فُعلی: برای مونث به کار می رود: فاطمه فُعلی النساء.
این دو اسم تفضیل در عربی معنای «برتر» و «برترین» را منتقل می کنند. برای اینکه بدانیم از کدام معنا در ترجمه باید استفاده کنیم، لازم است به ساختار جمله نگاه کنیم که مقایسه میان دوچیز با یکدیگر است و یا مقایسه میان یک جز و کل آن می باشد. (در این حالت از لفظ “ترین” استفاده می کنیم)
نکته 1: هر گاه بعد از اسم تفضیل، حرف جر مِن بیاید در این حالت معنی “برتر” دارد نه “برترین”.
